Myths of the Kalevala in Persian

//Myths of the Kalevala in Persian

Myths of the Kalevala in Persian

14.00 sis. alv 10%

Myths of the Kalevala in Persian
Retold and translated in Persian by Kiamars Baghbani
Original book: Elias Lönnrot, Kalevala
Cover: Maryam Mohamadi Haji
Pictures: Ritva Luukkanen
Layout and editing: Naser Zeraati
Enostone, 2012
ISBN 978-952-5960-08-2
118 pp.

Tuotekuvaus

Poet, author and translator Kiamars Baghbani has translated and retold traditional Myths of The Kalevala in Persian. The Finnish national epic Kalevala was created by Elias Lönnrot.

Apart from his literary activity Baghbani is a qualified teacher who has taught children, been a youth worker and now works as a librarian in the Children’s section of the Helsinki City Library. He has published over ten books in Finland.

Making use of the beauty and clarity of the Persian language (Dari) Baghbani has written these Kalevala stories for children and young people.

”It has been possible to accomplish this entire work in Europe where, unlike the situation in the Middle East, the debilitating effects of censorship and ideology are not a common everyday problem to be surmounted”, Mr. Baghbani tells.

Runoilija, kirjailija ja kääntäjä Kiamars Baghbani on tehnyt kulttuuriteon kääntämällä ja kertomalla uudelleen Kalevalan tarinoita persiaksi. Kalevalan myyttiset tarinat on kirjoitettu selkeällä ja kauniilla persiankielellä (Dari) lapsille ja nuorille.

”Työ on tehty alusta loppuun Euroopassa, jossa, toisin kuin Lähi-idässä, sensuuri ja ideologian vaikutukset eivät ole jokapäiväinen ongelma”, Baghbani toteaa.

Kiamars Baghbani on koulutukseltaan opettaja sekä lasten ja nuorten ohjaaja. Kirjallisuuden parissa työskentelyn lisäksi hän tekee töitä kirjastovirkailijana Helsingin kaupunginkirjaston lasten- ja nuortenosastolla. Baghbani on julkaissut kymmeniä teoksia Suomessa.

Arviot

Tuotearvioita ei vielä ole.

Kirjoita ensimmäinen tuotearvio “Myths of the Kalevala in Persian”

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *